Vraiment ? Arriver en 2e place, c'est pas mal !
Z'êtes en catégorie D maintenant. Vous pouvez participer à toutes les compét' que vous voulez !
Vous allez faire laquelle maintenant ?
Eh bien...
Dis, Chi...
On peut s'entraîner séparément pendant quelque temps ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est justement maintenant qu'il faut s'entraîner en couple !
J'ai envie de m'entraîner de mon côté.
D'accord.
Hein ?
Si tu le dis, Tatara.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, garçon manqué !
Qui tu traites de garçon manqué ?
Tu laisses la fille faire tout le travail.
Quel enfant rusé.
Je fais quoi ?
C'est mal si je débarque à l'improviste ?
Fujita ?
Hyôdô.
Pr
end
Pr
end
re
Pr
end
re
les
Pr
end
re
les
rê
Pr
end
re
les
rê
nes
Prendre les rênes
Bonjour !
Si tu as des questions, n'hésite pas.
Il n'y a que des belles personnes dans ce studio !
Et ils forcent pas avec les pubs !
Mme Marisa Hyôdô est...
Mets plus de poids sur le pied arrière.
And slow !
Restez bien collés !
Quick, quick...
Un peu plus haut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh, en fait...
J'ai formé un couple.
J'ai du mal à devenir un guide digne d'elle.
Elle est très douée.
C'est pour ça que tu regardais.
Kugimiya est vraiment bon pour faire bouger sa partenaire.
Kugimiya ?
Alors c'est eux qu'on a vus hier...
Ils ne sont clairement pas novices...
Ils ont dû se retirer des compétitions à cause de blessures.
Ils vont probablement participer à la coupe Mikasa cette année.
Ils sont doués !
Parfaitement synchro.
Mais...
C'est étrange.
Je n'arrive pas à détourner le regard de Kugimiya...
Il se peut bien que son style de danse soit l'exact opposé du tien.
Hein ?
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui !
Merci beaucoup !
Tiens, tu es venu sans ta partenaire ?
Oui !
Je voulais savoir pourquoi vous aviez dit que j'étais rusé...
Ah, tu es là pour ça ?
Tu suivais ta partenaire, je voulais juste te le faire remarquer.
C'était en dernier recours !
Sur le moment, je me suis dit que c'était moi qui devais suivre.
Tu n'as pas encore compris ?
Tu n'as rien tiré du fait d'être arrivé dernier à la coupe Tenpei ?
Dans un couple normal,
l'homme contrôle souvent la femme.
Ah...
Ah bon ?
Regarde-les.
Kugimiya est considéré comme un bon danseur depuis qu'il est junior.
Il arrive à compenser le manque d'expérience de sa partenaire avec sa manière de guider.
Tu nous fais quoi là ?
Désolée, on le refait.
Suis-moi, bonne à rien.
Tu n'aimes pas ce genre de guide ?
Non, je n'oserais pas...
Kugimiya, tu as fini ?
Tu peux te changer d'abord,
mais tu peux aider ce garçon pour sa leçon ?
Heeiiin ?
Il vient de se classer en catégorie D dans le match novice d'hier, Tatara Fujita.
Je voudrais que tu danses avec lui les bases ou tout ce qui te chante.
Deux hommes ensemble ?
Pourquoi tu tires cette tête ? C'est normal.
Kugimiya est aussi doué pour suivre.
Mais...
Je m'en occupe ?
Quoi ?
Oh...
C'est rare que tu veuilles danser avec quelqu'un d'autre que Shizuku.
La manière de guider de Fujita m'intéresse.
Hyôdô ?
Je m'en charge.
Kugimiya, tu prends le rôle du partenaire.
Oui.
Fais pas la tête.
C'est pas le cas.
Merci pour votre aide.
Pas de problème.
À vrai dire, je suis plus intéressé par sa manière de guider.
Hyôdô dit aussi qu'il est doué.
Ouah, il est grand ! Peut-être même plus que Gaju !
Kugimiya, tu peux te baisser un peu ? On risque de ne pas voir Tatara.
Désolé, je suis pas très grand !
Euh, on peut commencer par un tour à droite et ensuite faire...
Fais ce que tu veux.
Ah, oui.
Il est plutôt grand et ses jambes sont plus longues,
alors il va falloir que je fasse de très grands pas !
Il a réagi !
Kiyoharu.
Pourquoi tu t'intéresses à la façon de guider de Tatara ?
Parce qu'il ne guide pas.
Hé, Fujita. Qu'est-ce que tu attends ?
Oh... Euh...
Si tu veux guider, fais-le convenablement.
Arrête de faire comme si tu devais suivre.
Je m'excuse si vous avez eu du mal à danser. J'ai encore du mal à saisir ce qu'un guide est censé faire...
Mais...
La danse n'est-elle pas censée être un sport de couple ?
C'était donc ça ?
J'étais curieux de voir à quoi ressemblait le danseur qui intéressait Hyôdô...
Quelle chiffe molle.
Mme Marisa.
On peut inverser les rôles ?
Allez-y.
Une seconde, je vais perdre mon équilibre...
C'était quoi cette figure ?
C'est comme la dernière fois.
J'arrive pas à m'opposer à lui !
Ce garçon arrive à tenir notre chorégraphie...
Kugimiya est vraiment bon pour faire bouger sa partenaire.
Vous voulez dire qu'un guide qui balance sa partenaire comme ça est doué ?
Je comprends pas...
Mais...
Je n'admire pas la façon de guider de cet homme.
Un jeté de la cavalière.
Mon dos est cambré.
J'ai la sensation que ce n'est pas mon corps...
C'est bon, j'en ai marre.
Madame, c'est bon comme ça ?
Oui, merci.
On y va, le zombie.
Tu n'es pas étonné d'avoir pu danser aussi bien ?
Le guide peut à lui tout seul pallier le manque d'adresse du partenaire.
Dans de vraies compétitions,
les juges observent le guide et évaluent le couple.
Pendant les préliminaires, le niveau du partenaire n'a pas d'importance.
Les couples avec de mauvais guides sont éliminés en premier.
Tu n'as pas remarqué sur le formulaire d'inscription de couple ?
Les hommes et les guides vont dans la case « athlète ».
Les femmes et les partenaires vont dans la case « couple ».
Le numéro de couple est donné uniquement aux guides.
Mais...
Ça revient à dire que les femmes ne sont pas des participants.
Si tu atteins les derniers rounds, les couples seront évalués en tant que paire.
Ce qui veut dire que le fait que la partenaire s'estompe ou s'épanouisse
dépend entièrement du guide.
On dirait bien que tu n'as pas changé depuis la coupe Tenpei.
Tout comme ta manie de mettre en valeur ta partenaire lorsque tu danses.
C'était mignon et c'est ce qui m'a amené à t'apprécier,
mais tu ne peux plus continuer à te cacher derrière une fille.
À partir de maintenant, je veux voir ta propre façon de danser, Tatara.
Souris avec élégance, comme si tu prenais du plaisir.
Ton regard porte au loin, vers les sièges du 3e étage.
Ne rigole pas comme ça !
Et ne bouge pas par toi-même !
Pourquoi t'es là, Tatara ?
C'est quel genre de leçon ?
Chinatsu a un grand besoin de rehausser sa féminité, alors on fait une leçon secrète.
Ah bon !
Essayer de surmonter ses défauts est admirable !
Comment ça « défaut » ?
C'était pas toi qui voulais qu'on s'entraîne séparément pendant quelque temps ?
Chi, je ne les laisserai pas t'ignorer.
Hein ?
Si les juges ne font pas attention au partenaire, c'est la faute au guide.
Elle a porté le poids de cette responsabilité pour les deux rôles pendant des années.
Si on perd, tu pourras dire que c'est entièrement de ma faute.
Crois en moi et suis-moi.
Pour devenir un guide digne de cette partenaire...
Je vais devoir me préparer à me battre.
Je peux te faire confiance ?
L'heure est venue de prendre les rênes.
38e Championnat International Japonais de Danse 2018
L'ambiance dans le stadium est à son comble !
Il faut dire que le CIDJ est la plus grande compétition nationale ouverte.
Alors, quel couple risque de rivaliser avec vous aujourd'hui ?
Les numéros 3, « Blackpool » Vassily Trucachev, et 6, Nero Bosco, sont tous les deux ici...
Vous avez fini de piailler ?
Taisez-vous et regardez.
Deux semaines sont passées depuis notre match novice.
Après un mois, Sengoku est revenu de son voyage.
Salle d'attente
Sengoku !
Oh, qui voilà !
Ça faisait un bail !
Votre costume est trop cool, vu de près !
Eh ouais ! Sexy, pas vrai ?
Tu as l'air en forme.
Alors, jusqu'où es-tu allé avec Chinatsu ?
J'arrive seulement à lui faire danser les bases.
T'es rasant comme gars.
Ouah, Nero en personne est là !
Les danseurs étrangers sont assez difficiles à approcher.
Si c'est des pros, ouais.
Kaname ! Trucachev te cherche.
Vraiment ?
Sengoku !
Vous allez parler à Vassily Trucachev ?
Il est doué ?
Me fais pas croire que tu connais pas le 3e meilleur danseur de danse latine au monde !
Il est le rival numéro un de Sengoku dans cette compétition !
Ah bon...
Il était champion mondial quand j'étais en amateur.
'lut, Kaname !
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Vassily ?
Tu dégages une impression particulièrement révulsante.
J'ai récemment compris ce qu'est être heureux dans la vie.
La dernière fois que je l'ai vu, il était plus viril et plus normal.
Tu voulais me parler ?
Les boules ! Ce type me fout carrément les boules ! J'le pige pas !
Sengoku, par là, c'est la sortie !
Nous allons à présent annoncer le couple gagnant.
À la première place, Vassily Trucachev et Regina.
Je t'aime, Trucachev !
J'veux un câlin !
C'est dommage pour le couple de Sengoku.
Ah mais...
Ce sont tous des danseurs étrangers à part le couple Sengoku.
C'est déjà incroyable d'arriver sur le podium.
Ça prouve la différence de niveau entre eux et les autres danseurs japonais.
Sengoku, vous êtes incroyable.
Vraiment cool.
Pas besoin d'avoir pitié du gars en 3e place.
Il est vraiment fait pour voyager...
Il est inégalable.
J'ai décidé de m'inscrire à l'académie de danse sociale Hyôdô.
On part devant !
Tamaki me l'a conseillé.
Elle m'a dit que vous êtes quelqu'un de très occupé,
et que je devrais me trouver un professeur qui pourra m'enseigner régulièrement.
Et aussi parce que le studio Ogasawara n'a pas les moyens d'enseigner au niveau professionnel.
Et dire que vous m'avez accueilli dans votre studio...
Je suis profondément désolé.
Tatara. Tu...
Ne me dis pas que tu préfères les femmes plus âgées ?
C'est une vraie sorcière, tu sais ?
J'essayais d'être sérieux...
Enfin, Marisa est un bon professeur,
alors je suis sûr qu'il n'y aura pas de problème.
Tant qu'on fait pas faillite, tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Dites...
Se...
Professeur !
Attention, c'est lourd.
Mme Marisa m'a dit de faire plus d'exercice.
Tout le monde le regarde.
Sengoku est spécial même en dehors de la piste de danse.
La première chose qu'il m'a apprise... c'est comment bien me tenir.
Danse sans retenue.
Oui !
Ravi de suivre vos leçons !
Ravie de suivre vos leçons !
Je ne serai pas aussi gentille que Sengoku.
Posture élégante, tempo et jeu de jambes impeccables.
Je vais vous apprendre comment marquer des points en repartant depuis les bases.
Tatara, le haut de ton corps est en retard.
Tes épaules, tes hanches, tes jambes, tout doit travailler à l'unisson !
Là ! C'est pas bon ! Tes jambes sont branlantes !
Si le guide ne bouge pas correctement, le positionnement de la partenaire ne correspondra pas !
Il y a tellement à faire que mon corps arrive pas à suivre !
Quel genre d'exercices tu fais tous les jours ?
Sengoku m'a dit de courir 5 kilomètres, de sauter à la corde,
et de faire des abdos, des lombaires, du gainage latéral, des pompes et des squats le temps d'une chanson.
Au moins cinq fois.
Alors disons de faire le double.
Et ajoute aussi du core training et de la marche.
On va devoir recommencer depuis les bases, vu que ton développement a été assez décousu.
Euh...
Hein ?
J'aimerais participer au Grand prix à Shizuoka le mois prochain...
Tu plaisantes, j'espère.
Qu'est-ce que tu vas faire dans une compétition d'une telle envergure ?
Mais on est en catégorie D maintenant...
Être autorisé et être capable sont deux choses différentes.
Regarde.
Tu n'as pas remarqué que les matchs de catégorie B, C et D sont séparés de la compétition principale ?
Ça signifie que tu dois bien réfléchir et participer à une section qui correspond à ton niveau.
En résumé, le Grand prix est réservé aux couples de catégorie B ou supérieure.
Ce n'est pas une compétition à laquelle tu devrais participer.
Tu comprends ?
Mais j'te jure, qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu t'es inscrit au Grand prix sans le dire à Mme Marisa...
Si je participe au Grand prix, je pourrai affronter Hyôdô et Hanaoka.
Je tremble à l'idée de leur montrer mon niveau actuel et de les décevoir.
Mais j'ai encore plus peur d'ignorer et de trahir ceux qui m'attendent.
C'est pourquoi, je...
Enfin bon, je suis ta partenaire...
alors je t'accompagne.
Grand Prix de Danse Sportive de Shizuoka 2018
Je suis là.
Hyôdô, Hanaoka.
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
À quatre pattes
Prochain épisode : À quatre pattes.